When I finish a game session, I look through all of the saved highlights in fullscreen and decide which I want to favourite and which can be just deleted.

But I have to leave fullscreen every time because these buttons are above the player, not in the player.

My suggestion would be to move these to the player when in fullscreen :D