This client really needs a way to detect and automatically record chases, since those are really the only parts of a game worth recording. But how should the client detect them?

The simplest method is to start recording as soon as the heartbeat sound becomes audible. That's it; no need to get fancy. Probably just a simple "if" statement followed by the record command.