In the outplayed app where you see your kills, there should be something that says what ability/weapon you used to get that kill maybe somewhere in the top corner, and there should be a way to filter kills by weapon, so you can create knife kill montage.